..

Jun. 19th, 2013 10:06 pm
may_bryksina: (raudstrupe)
самая существенная проблема из текущего на данный момент >>> )
may_bryksina: (fjell)
ненавижу заполнять электронные CV. То, что можно было бы сделать за 5 минут, делается час и после этого остаешься с ощущением, что наверняка все заполнил не так. Они ужасно стандартизированные, под наш сложный и запутанный бэкграунд совершенно не заточенные.

Вчера я "100дней" не записывала, зато вставила картинки в позавчерашний, про зоопарк.

И под конец вопрос, на сей раз к местным. Девочки и мальчики (хм... Алла и Лёха? Катя? ;) Кто меня еще читает? ), а что вы смотрите по телеку по-норвежски? У меня последнее время никакого общения с аборигенами и я чувствую, что язык стремительно уплывает. Хорошо бы какой-нибудь сериал по-норвежски, такие вообще есть? Или что-нибудь интересное. Я из интересного знаю только Newton, наверняка есть что-нибудь еще?
may_bryksina: (fjell)
... выношу из комментов.

Проблемы детей, изучающих родной язык вне культурного контекста отличаются от проблем взрослых, языком уже владеющих. >>> )
may_bryksina: (fjell)
господи, ктобы знал, как я устала от этого норвежского. Говорить, понимать, думать по-норвежски, каждый день с утра до вечера... И эти вечные попытки сказать другими словами, или хотя бы какими-нибудь, лишь бы мысль была ясна. Ну хотя бы один день можно было бы перейти на русский, а? Например в среду, когда до выходных еще так далеко.... Чего бы им всем не выучить русский...
lei av å snakke norsk mye mer enn av alt annet samlet sammen.
Ну теперь можно сказать что-нибудь ободряющее ;))

B 2

Feb. 16th, 2011 06:07 pm
may_bryksina: (Lille My)
Пришел результат теста, того, который я в январе писала. Тут вообще все всегда не сразу и по почте. Так что всего-то через месяц, считай быстро.
>>> )
may_bryksina: (woodstock)
а то я что-то совсем уже ничего не соображаю... как перевести "стороны света"... хотя бы на английский (лучше на ношк)? "Ориентация по сторонам света". Если дело так дальше пойдет я к вечеру уже и простых слов по-русски не вспомню...
updt спасибо, получилось! Ну до чего у меня френды эрудированные люди, прямо не нарадуюсь! :)

...

Sep. 16th, 2010 01:24 pm
may_bryksina: (Lille My)
Когда меня спрашивают, кто я, я привычно говорю "русская". Это тут, в Норвегии - в России-то меня тоже спрашивали. >>> )
may_bryksina: (Lille My)
Есть такое животное, murmeldyr. Сурок то есть. И соответственно выражение Sove som et murmeldyr.
Мюрмель, по-моему прекрасно. А как по-английски?

...

Nov. 27th, 2008 09:23 am
may_bryksina: (Lille My)
Читая словарь ;) , неожиданно обнаружила, что норвежское слово slett (прилагательное) имеет значения ровный, прямой, откровенный, скверный, испорченный (последние три - о человеке).
Предаюсь размышлениям этимологического характера.

...

Nov. 25th, 2008 06:20 pm
may_bryksina: (Lille My)
Большое спасибо всем, кто откликнулся на мой пост про изучение языка.
>>> )

...

Nov. 21st, 2008 10:44 am
may_bryksina: (Lille My)
Я давно не писала. Главным образом потому, что некогда. Сегодня я решила постараться исправиться и наверстать упущенное.
Постараюсь для начала ответить на вопрос, который мне часто задают: как у меня дела с норвежским.
Длинное, скучное )

Перед отъездом из Питера вопрос "как же я там буду говорить" волновал меня больше всего. Это действительно оказалась самая серьезная _для меня_ проблема здесь (при том что все остальные у нас в семье решает Серёга ;)). И вот как оно выглядит через год.
Мне бы очень хотелось чтобы мои, проживающие в разных странах френды и прочие друзья и знакомые рассказали, как дело шло у них.
Спасибо :)

...

Sep. 23rd, 2008 06:33 pm
may_bryksina: (Lille My)
Выбрала момент чтобы посоветоваться с вами.
По поводу языка, интергации, социализациии... в общем о нашем, о девичьем.
>>> )

...

Apr. 21st, 2008 02:09 pm
may_bryksina: (Lille My)
Сижу, повторяю диалог. >>> )

...

Jan. 16th, 2008 09:30 am
may_bryksina: (Lille My)
В качестве пояснения к предыдущему посту.

Про изучение норвежского. Мной конкретно. >>> )
may_bryksina: (Lille My)
Друзья, нет ли у кого-нибудь, совершенно случайно, чего угодно ненужного из курса På vei ?
Учебник, аудио-диск, рабочая тетрадь, программа.... подойдут так же пиратские копии. С удовольствием куплю у вас это богатство по цене, отличной от цены издательства. Почтой.

И за одно поясните пожалуйста, På vei Lærerens bok - это наверное не надо?

Updt. Комменты открою, поскольку скрывать оказалось нечего :)

...

Oct. 30th, 2007 02:32 pm
may_bryksina: (Lille My)
Как бы так эффективнее учить язык... Какие у вас мысли? >>> )

Profile

may_bryksina: (Default)
may_bryksina

May 2017

S M T W T F S
 12 3456
78 9 10111213
14 151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 10:45 am
Powered by Dreamwidth Studios